Le visage de la peur / The Hills Have Eyes

[Pauline]

...et comme KaM va pas être contente, ce sera elle qui aura le visage de la peur !
Ca y est, j'vais relancer le sujet d'départ !

[tueuse]

* tueuse embrasse BENHUR parce que ça fait longtemps qu'elle l'avait pas vu

MAis "Le visage de la peur" sort quand en France ? si quelqu'un est au courant

[CoolWave]

Il sortira le 21 Juin 2006, sous le nom "La Colline a des yeux ".

C'est en fait une réadaptation d'un film étant déjà sorti dans les années 70, pour laquelle il y avait eu une suite quelques années après. Peut-être donc un "The Hills Have Eyes 2" à sortir dans les années à venir si l'actuel a du succès.

[Homer]

Il sortira le 21 Juin 2006, sous le nom "La Colline a des yeux ".

C'est en fait une réadaptation d'un film étant déjà sorti dans les années 70, pour laquelle il y avait eu une suite quelques années après. Peut-être donc un "The Hills Have Eyes 2" à sortir dans les années à venir si l'actuel a du succès.

J'suis toujours fasciné de voir que vos traductions françaises sont toujours le même que le titre original traduit mot pour mot 

Pour la suite c'est pas impossible, vu la fin de merde qu'il y a qui laisse présager que l'histoire n'est pas terminée

Hop mon 100e message

[tueuse]

lol Les français et leurs traductions... elles me feront toujours rires lol

[CoolWave]

En même temps pour être honnête, il ne faudrait pas rire de la fidélité qui est portée par nos compagnies cinémato' au nom original (les anglophones ont le même ressenti que nous vis à vis du titre), mais plutôt saluer l'infidélité attrayante dont vous usez, vous

Cela dit au fil des années on remarque toutefois que les traductions conservant le côté ridicule et loufoque des titres originaux s'efface peu à peu pour des dénominations plus attirantes & magnétiques. Si ce n'était pas un remake peut-être aurions-nous opter pour quelque chose de moins grotesque à nouveau.

C'est assez marrant, en France on a du mal à se permettre de faire ce que quelques Etats font de nos films (renomner les titres, changer les bandes originales, ...)

Bref "La Colline a des yeux" ça fait très film d'animation de bambins de 5 ans et c'est pas le nom qui va à nouveau attirer du monde dans les salles (encore heureux qu'il y ait de tels threads pour poursser les non-amateurs de cinéma à la curiosité ^^)